1
00:00:02,524 --> 00:00:04,046
Prethodno u SEAL timu...

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,352
Ray, to je Mandy.

3
00:00:05,395 --> 00:00:06,918
-RAY: U pritvoru SGS-a?
-Moramo nešto učiniti.

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,486
Upravo sada
moramo uhvatiti vlak.

5
00:00:08,529 --> 00:00:10,183
DRYDEN: Saidou Boukare
i nepoznati broj

6
00:00:10,227 --> 00:00:12,185
SGS boraca će biti
u tom prigradskom vlaku.

7
00:00:12,228 --> 00:00:13,490
Tisuće života su u pitanju.

8
00:00:13,535 --> 00:00:15,362
Znam Boukare's
naš najbolji put do Mandy,

9
00:00:15,406 --> 00:00:16,407
ali naše glave
moraju biti ovdje.

10
00:00:16,451 --> 00:00:18,321
HVT je u pokretu
s dva Tanga.

11
00:00:18,365 --> 00:00:19,801
DRYDEN:
Moj tim će se pobrinuti za HVT.

12
00:00:19,844 --> 00:00:21,237
JASON: Negativno, Havoc.
To je moj taktički poziv.

13
00:00:21,282 --> 00:00:22,413
Bravo 1 aut.

14
00:00:22,457 --> 00:00:24,806
-[žena vrišti]
-Čisto!

15
00:00:24,850 --> 00:00:27,157
DRYDEN:
Vaša osobna veza s gospođicom Ellis

16
00:00:27,201 --> 00:00:29,332
je očito oslabio
tvoja taktička procjena.

17
00:00:29,376 --> 00:00:30,464
Bravo je napustio lov na Boukarea.

18
00:00:30,507 --> 00:00:32,554
Dryden, on ne propušta ni korak.

19
00:00:32,597 --> 00:00:34,904
-Proširuje svoj trag.
- Hoćeš reći da mu ne vjeruješ?

20
00:00:34,947 --> 00:00:36,557
Trebam te učiniti
neki tiho kopaju.

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,689
RAY: Ignoriraš moj savjet
o tome kako se nositi s Drydenom,

22
00:00:38,734 --> 00:00:40,518
a sada tražiš Davisa
da ti pomogne kad nema nikoga

23
00:00:40,561 --> 00:00:41,649
imao tvoja leđa više nego ja?

24
00:00:41,692 --> 00:00:43,042
Mandyna guzica je u jackpotu,
a ti si

25
00:00:43,085 --> 00:00:44,652
više zabrinuti za svoju ulogu
s Bravo timom?

26
00:00:44,695 --> 00:00:46,045
Mandy je profesionalni lažljivac,

27
00:00:46,088 --> 00:00:47,612
jedan od najboljih
s kojima smo ikada radili.

28
00:00:47,655 --> 00:00:50,093
Ona je sposobna za sve,
uključujući plinsko svjetlo, Jace.

29
00:00:50,137 --> 00:00:53,009
Uspio sam identificirati čovjeka
na ovoj fotografiji-- Aziz Sankara.

30
00:00:53,052 --> 00:00:54,576
Želiš odgovore,
moraš biti na ovoj operaciji.

31
00:00:54,618 --> 00:00:57,012
Shvaćam da igraš
globalni šah ovdje, ali nemojte

32
00:00:57,057 --> 00:00:58,884
- objesite je da se osuši.
-Reci svojim ljudima da se dignu.

33
00:00:58,927 --> 00:01:00,582
Remen našeg tima
izlazit će s tobom.

34
00:01:00,625 --> 00:01:03,540
-Remington.
-Otkad Bravu treba dadilja?

35
00:01:03,585 --> 00:01:06,414
Ovo će vam dobro doći ako
Boukareovo pamćenje treba trčanje.

36
00:01:07,415 --> 00:01:08,459
Oh, sranje.

37
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
[staklo se razbija]

38
00:01:16,466 --> 00:01:18,513
[eksplozije]

39
00:01:19,600 --> 00:01:21,472
-Moram platiti jamčevinu, Jace.
-Ne, pokušavaju nas istjerati.

40
00:01:21,515 --> 00:01:23,734
Odstupimo, ribe smo
u cijevi s tim AK-ovima.

41
00:01:23,778 --> 00:01:25,432
Auto još radi.
Mogao bih ga udariti

42
00:01:25,475 --> 00:01:26,998
i možemo se izvući
niz blok.

43
00:01:27,043 --> 00:01:28,478
ZRAKA:
Živi za borbu još jedan dan.

44
00:01:28,522 --> 00:01:30,394
To se ne događa.
Bravo 3, kakav je tvoj status?

45
00:01:30,438 --> 00:01:33,396
- Kako kopija?
-SONNY: Uh, mi smo škampi na Barbie,

46
00:01:33,441 --> 00:01:34,877
ali mi smo dobri.

47
00:01:34,920 --> 00:01:36,661
Koji je naš potez, Bravo 1?

48
00:01:36,704 --> 00:01:38,314
DAVIS:
Bravo 1, ovdje Havoc.

49
00:01:38,359 --> 00:01:40,403
Prizemna grana se kreće
prema ciljnoj zgradi.

50
00:01:40,448 --> 00:01:42,667
- Kakvo je vaše izvješće o situaciji?
-Primljeno.

51
00:01:42,710 --> 00:01:44,581
Neka Ground Branch drži.

52
00:01:44,626 --> 00:01:45,930
Ulazimo.

53
00:01:45,974 --> 00:01:47,846
Bravo 3, ostani blizu.

54
00:01:47,890 --> 00:01:50,893
Razbijamo vrata.

55
00:01:53,069 --> 00:01:54,549
Prekršaj vozila?
Siguran si da je to...

56
00:01:54,591 --> 00:01:56,027
Vozi.

57
00:01:57,204 --> 00:01:59,248
[cviljenje guma]

58
00:02:11,826 --> 00:02:14,350
Pustoš, ovdje 1. Dodaj Aldrinu.

59
00:02:15,569 --> 00:02:17,788
♪

60
00:02:29,539 --> 00:02:32,629
Vjerojatno ne ono što
dekorater interijera je imao na umu.

61
00:02:32,674 --> 00:02:35,024
[nejasan radio prijenos]

62
00:02:35,067 --> 00:02:38,245
Bravo 1, ovdje Havoc.
Ground Branch je pokrenut

63
00:02:38,288 --> 00:02:41,161
ISR platforma za termoviziju
preko cilja.

64
00:02:41,204 --> 00:02:43,859
Gledam šest Tanga
u pokretu.

65
00:02:43,901 --> 00:02:47,036
Vjerujemo da je Boukare
držeći se snažno na sjevernom kraju,

66
00:02:47,079 --> 00:02:48,079
drugi kat.

67
00:02:48,123 --> 00:02:49,168
To je dobra kopija.

68
00:02:49,211 --> 00:02:51,258
Boukare šalje svoje trupe.

69
00:02:51,300 --> 00:02:54,521
-Clay, Sonny, pripremi dim.
-Neprijatelj zna da smo ovdje.

70
00:02:54,564 --> 00:02:56,263
Trebat će nam puno više
nego dimna zavjesa.

71
00:02:56,305 --> 00:02:57,699
Remingtone, uzmi dodatne magacine

72
00:02:57,741 --> 00:02:59,179
sa stražnje strane kamiona,
hoćeš li

73
00:02:59,222 --> 00:03:00,615
U redu, ljudi,
želite PID sve.

74
00:03:00,657 --> 00:03:02,530
Dođi u Boukare prije
Ground Branch radi. kužiš

75
00:03:02,573 --> 00:03:04,793
- On ima odgovore
da nas odvede do Mandy? -Tako je.

76
00:03:04,836 --> 00:03:07,490
Svaki dan, Remingtone.
U redu, idemo.

77
00:03:30,296 --> 00:03:31,646
[zveket]

78
00:03:31,688 --> 00:03:33,951
Vrata su zavarena.
Nitko ne ulazi.

79
00:03:33,996 --> 00:03:36,606
[automatska paljba]

80
00:03:40,394 --> 00:03:42,003
[pucnjava se nastavlja]

81
00:03:45,093 --> 00:03:47,704
Tri AK-a! Srednji hodnik!

82
00:03:47,748 --> 00:03:49,445
[pucnjava]

83
00:03:57,715 --> 00:03:59,890
Clay, guraj naprijed. na mene.

84
00:04:04,504 --> 00:04:05,941
miči se!

85
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
[gunđa]

86
00:04:35,579 --> 00:04:37,798
♪

87
00:04:42,933 --> 00:04:44,108
[čovjek viče]

88
00:04:46,286 --> 00:04:48,112
[čovjek nerazgovijetno viče]

89
00:04:51,595 --> 00:04:54,423
[gunđanje]

90
00:04:59,776 --> 00:05:01,822
Lijepo rješavanje,
Fred Warner.

91
00:05:01,865 --> 00:05:03,607
Ostatak stana je čist.

92
00:05:03,651 --> 00:05:05,435
Vrijeme je za razgovor.

93
00:05:05,478 --> 00:05:06,958
[pucnjava]

94
00:05:13,661 --> 00:05:15,488
[kašljanje]

95
00:05:19,449 --> 00:05:21,625
[pucnjava]

96
00:05:35,029 --> 00:05:35,987
[pucnjava]

97
00:05:36,031 --> 00:05:37,553
Imaju PKM unutra.

98
00:05:37,598 --> 00:05:40,122
Razdvojimo se.
Brock, pokušaj ih okružiti.

99
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
[pucnjava]

100
00:05:48,086 --> 00:05:49,348
Ostanite blizu zida.

101
00:05:49,391 --> 00:05:50,872
[pucnjava]

102
00:06:05,755 --> 00:06:07,192
[škljocanje pištolja]

103
00:06:08,019 --> 00:06:09,237
Idemo.

104
00:06:15,636 --> 00:06:18,160
[gunđanje]

105
00:06:21,598 --> 00:06:23,600
Dobar pogodak.

106
00:06:28,213 --> 00:06:30,999
[dihtanje]

107
00:06:31,042 --> 00:06:33,305
Je li to jedan od Raya
igračke tajnog agenta?

108
00:06:33,348 --> 00:06:35,917
Pomaže nam u praćenju
bilo koji IP mobitela na meti.

109
00:06:35,959 --> 00:06:37,658
VIKTOR: U redu, oživjeli smo ga.
Misija obavljena, šefe.

110
00:06:37,701 --> 00:06:39,007
Ne još.

111
00:06:39,050 --> 00:06:40,574
DAVIS:
Bravo 1, ovdje Havoc.

112
00:06:40,617 --> 00:06:42,531
ISR pokazuje dvije nepoznanice vani

113
00:06:42,576 --> 00:06:43,880
krećući se prema vašoj ulaznoj točki.

114
00:06:43,925 --> 00:06:45,317
Čini se da su naoružani.

115
00:06:47,101 --> 00:06:48,451
Kopiraj to.

116
00:06:48,495 --> 00:06:51,105
Ray, dolje, pomozi im da se očiste.

117
00:06:51,149 --> 00:06:53,935
Ispitivanje bojišnice radi
bolje s partnerom, zar ne?

118
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
Trebam te dolje.

119
00:06:56,024 --> 00:06:57,851
Zato sam doveo Claya ovdje.
Potez.

120
00:06:57,894 --> 00:06:59,418
Kopirati.

121
00:06:59,461 --> 00:07:02,422
hej Hej, Boukare. Pogledaj me.

122
00:07:02,769 --> 00:07:04,206
Gdje je ovaj čovjek?

123
00:07:05,728 --> 00:07:07,904
Gdje je?!

124
00:07:07,949 --> 00:07:09,341
Nikad nisam vidio tog čovjeka.

125
00:07:12,779 --> 00:07:13,954
Stavite ga na koljena.

126
00:07:13,997 --> 00:07:16,173
hajde Gore. ustani.

127
00:07:17,740 --> 00:07:19,829
Gdje je ovaj čovjek?

128
00:07:20,656 --> 00:07:22,137
gdje je on

129
00:07:24,487 --> 00:07:26,009
[govori francuski]

130
00:07:29,665 --> 00:07:31,233
JASON:
hej

131
00:07:31,276 --> 00:07:32,625
Pogledaj me. Ne gledaj u njega.

132
00:07:32,668 --> 00:07:35,279
Pogledaj me.
Ovaj čovjek, gdje je ovaj čovjek?

133
00:07:37,543 --> 00:07:39,850
Nikad nisam vidio tog čovjeka.

134
00:07:40,937 --> 00:07:42,156
Podigni ih. Podigni ih.

135
00:07:42,199 --> 00:07:44,115
Na zidu, oboje.
Idemo.

136
00:07:44,899 --> 00:07:46,509
Dođi ovamo.

137
00:07:47,379 --> 00:07:49,512
Stavi glavu
uza zid.

138
00:07:49,555 --> 00:07:51,862
razumiješ? Nazad.

139
00:07:58,694 --> 00:08:01,697
Sidekick prepoznaje Sankaru
sa fotografije.

140
00:08:01,742 --> 00:08:03,961
Možda zna gdje je.

141
00:08:04,004 --> 00:08:05,528
[zvižduci]

142
00:08:05,572 --> 00:08:07,529
Osim ako sami ne napravimo
strašniji od tog gada

143
00:08:07,574 --> 00:08:11,141
koji je ispario vlak Thomasa,
njegov pomoćnik ne govori.

144
00:08:11,185 --> 00:08:13,404
[siktanje pare]

145
00:08:14,406 --> 00:08:16,365
Pa, to je nisko
kao udarac kakav je.

146
00:08:16,408 --> 00:08:18,932
Zabrljali su
s našim prokletim kamionima.

147
00:08:19,889 --> 00:08:21,543
[pucnjava]

148
00:08:47,788 --> 00:08:50,181
[prestaje pucnjava]

149
00:08:56,057 --> 00:08:58,450
Prokletstvo, Trent.

150
00:08:58,494 --> 00:09:00,539
Imate li savjeta?

151
00:09:00,582 --> 00:09:03,325
Hej, uh, ovi
ne vozim nikamo, čovječe.

152
00:09:03,368 --> 00:09:05,066
Moramo gurati
za sekundarnu exfil platformu.

153
00:09:05,109 --> 00:09:06,589
u pravu si

154
00:09:06,633 --> 00:09:07,937
[oboje dašćući]

155
00:09:07,981 --> 00:09:09,809
Havoc baza, ovo je Bravo 2.

156
00:09:09,852 --> 00:09:12,202
Naša su vozila teško u kvaru.
Trebamo novu exfil platformu.

157
00:09:12,246 --> 00:09:13,726
Imate li pametnih ideja? Nad.

158
00:09:13,769 --> 00:09:16,076
Primjerak, 2. Ja ću režirati
Operateri Task Forcea u blizini

159
00:09:16,120 --> 00:09:18,340
locirati održiva indig vozila.

160
00:09:18,383 --> 00:09:20,168
Pričekajte.

161
00:09:20,211 --> 00:09:22,169
Bravo prelazi u exfil?

162
00:09:22,212 --> 00:09:23,432
Negativan. Ne još, gospodine.

163
00:09:23,475 --> 00:09:25,433
Gdje su na HVT-u?
Oči uprte u Boukarea?

164
00:09:25,476 --> 00:09:26,653
Gospodine, imat ću izvještaj o situaciji
za vas

165
00:09:26,696 --> 00:09:29,133
čim se uskladim
s Radnom skupinom.

166
00:09:31,440 --> 00:09:33,268
Sjesti. Sjesti. Pogledaj me.

167
00:09:33,311 --> 00:09:35,096
Reci mi gdje je ovaj čovjek.

168
00:09:35,139 --> 00:09:37,489
reci mi
gdje je ovaj čovjek.

169
00:09:42,102 --> 00:09:44,192
ovaj čovjek,
on je tvoj zarobljenik.

170
00:09:44,235 --> 00:09:46,498
Hmm? Zašto ga štitiš?

171
00:09:49,197 --> 00:09:51,415
Tko je vojnik
ovdje, ha?

172
00:09:53,375 --> 00:09:58,032
Mijenjao bi život svog vojnika
za nevjernika?

173
00:09:58,075 --> 00:10:00,076
Bi li to učinio?

174
00:10:00,120 --> 00:10:01,121
Jer ako ti
nemoj početi govoriti,

175
00:10:01,164 --> 00:10:02,644
zalutali metak će doći

176
00:10:02,688 --> 00:10:04,604
kroz taj prozor
i raznijeti mu jebenu glavu.

177
00:10:04,647 --> 00:10:06,649
razumiješ
Reci mi gdje je.

178
00:10:06,692 --> 00:10:08,650
Imate 20 sekundi.
Imate 20 sekundi.

179
00:10:08,695 --> 00:10:10,173
Dvadeset!

180
00:10:13,350 --> 00:10:14,831
Imaš nešto za reći,
ti progovori.

181
00:10:14,875 --> 00:10:16,963
U redu, vašem šefu je više stalo
o tom zarobljeniku

182
00:10:17,006 --> 00:10:18,052
nego on tebe.

183
00:10:18,095 --> 00:10:19,966
razumiješ

184
00:10:22,143 --> 00:10:23,884
Metak dolazi. Deset sekundi.

185
00:10:23,927 --> 00:10:26,364
ZRAKA:
Bravo 1, ovo je 2.

186
00:10:26,408 --> 00:10:28,628
Sekundarna exfil vozila
su pet mikrofona van.

187
00:10:28,671 --> 00:10:31,282
Trebat će mi hooli za Bravo 3
napraviti čist izlaz. Nad.

188
00:10:31,326 --> 00:10:33,457
- Kopija, 2.
-[klikne s radija]

189
00:10:33,501 --> 00:10:35,068
Vrijeme je isteklo.

190
00:10:35,111 --> 00:10:36,331
Jace.

191
00:10:38,855 --> 00:10:40,422
Granata!

192
00:10:40,465 --> 00:10:42,466
[gunđanje]

193
00:10:54,130 --> 00:10:56,090
-Tango je nestao.
-Mora imati

194
00:10:56,133 --> 00:10:58,395
napravio prekid za to tijekom
eksplozija. Nema mu ni traga.

195
00:10:58,440 --> 00:11:00,702
SGS će se ponovno okupiti
i dođi na nas težak.

196
00:11:00,746 --> 00:11:02,096
- Moramo krenuti, Jace.
- Podigni ga.

197
00:11:02,139 --> 00:11:03,313
Pustoš, ovo je 1.
Prolazim pored Armstronga.

198
00:11:03,357 --> 00:11:05,011
DAVIS:
Kopija, 1. Exfil vozila

199
00:11:05,054 --> 00:11:06,013
su tri mikrofona van.

200
00:11:06,056 --> 00:11:08,101
To je dobra kopija.
Dobra kopija.

201
00:11:08,144 --> 00:11:10,931
ZRAKA:
1, ovo je 2. Je li ta eksplozija bila blizu vašeg položaja? Nad.

202
00:11:10,974 --> 00:11:12,453
Dobra kopija, 2. Dobro smo.

203
00:11:12,496 --> 00:11:13,716
Allahu ekber!

204
00:11:13,759 --> 00:11:15,326
Imamo naš HVT. selimo se

205
00:11:15,370 --> 00:11:17,764
Konsolidirajte se na prvom špilu.
Probit ćemo se tamo.

206
00:11:19,113 --> 00:11:21,158
Zgrada je bila čista.

207
00:11:21,201 --> 00:11:22,769
Mogao je biti vuk samotnjak
bacio tu granatu.

208
00:11:22,812 --> 00:11:24,770
Onda postoji još
neprijatelj na meti.

209
00:11:24,813 --> 00:11:28,034
- Što Hayes radi?
- On daje prioritete.

210
00:11:28,077 --> 00:11:30,732
-Sonny, glavni ključ.
- Razumijem.

211
00:11:30,777 --> 00:11:32,561
Što se dogodilo s drugim tipom?

212
00:11:32,604 --> 00:11:34,911
- Izgubio sam ga u eksploziji.
-Kako to misliš "izgubio ga"?

213
00:11:34,955 --> 00:11:36,826
Dobio je udarac ili je prsnuo?
Što se dogodilo?

214
00:11:36,870 --> 00:11:40,264
Dogodio se rat.
Imamo tko je važan.

215
00:11:59,674 --> 00:12:01,894
♪

216
00:12:11,817 --> 00:12:13,254
Pretpostavljam da ste vi i HVT

217
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
nisam razgovarao
ste tražili.

218
00:12:15,038 --> 00:12:17,039
Da. Odgovori koje ima
o Mandy

219
00:12:17,083 --> 00:12:18,432
uskoro će nestati s njim.

220
00:12:18,475 --> 00:12:20,000
Učinio si sve što si mogao.

221
00:12:20,043 --> 00:12:21,914
I nije gotovo.
Morate obaviti ispitivanje.

222
00:12:21,957 --> 00:12:24,787
U redu. Ja ću početi
povlačenje IP-ova ćelija

223
00:12:24,831 --> 00:12:26,397
ovo zarobljeno na meti.

224
00:12:26,441 --> 00:12:29,486
Vidi, bio je Tango
u sobi s nama i Boukareom.

225
00:12:29,530 --> 00:12:31,880
U redu, uvjeri se
pratiš njegovu ćeliju.

226
00:12:31,924 --> 00:12:34,491
- Neka to bude prioritet, može?
-Da.

227
00:12:34,536 --> 00:12:36,972
RAY: Čekaj.
Dakle, drugi tip je pobjegao?

228
00:12:37,017 --> 00:12:39,279
Zašto nas nisi imao
ganjati?

229
00:12:39,322 --> 00:12:41,150
Taj tip je nestao u trenu.

230
00:12:41,195 --> 00:12:43,283
Otkud mu mobitel
ako je bio zatočen?

231
00:12:43,326 --> 00:12:45,764
Bio sam prezauzet da bih ga pitao
pitanja o Mandy.

232
00:12:45,807 --> 00:12:47,461
Mora da sam imao vid tunela.

233
00:12:47,504 --> 00:12:48,811
Puno toga se vrti okolo.

234
00:12:48,855 --> 00:12:50,812
Što ste saznali
dok nas nije bilo?

235
00:12:50,856 --> 00:12:53,510
Pa, uspio sam dobiti
malo pozadine o Sankari,

236
00:12:53,554 --> 00:12:55,687
vojskovođa na fotografiji
s Mandy?

237
00:12:55,730 --> 00:12:57,688
Prije nego što je ugrabljen
od SGS-a,

238
00:12:57,732 --> 00:13:00,214
bio je igrač regionalne
šverc oružja.

239
00:13:00,256 --> 00:13:03,173
Zapovjedio je par
malih rudnika zlata.

240
00:13:03,216 --> 00:13:04,870
Govoriš mi tip
koji je dotjeran

241
00:13:04,913 --> 00:13:08,525
kao statist iz Predatora
posjeduje hrpu rudnika zlata?

242
00:13:08,570 --> 00:13:10,572
DAVIS: Mnogo je
resurs u području.

243
00:13:10,615 --> 00:13:12,703
Često se koristi za podršku
nedopuštene aktivnosti

244
00:13:12,748 --> 00:13:15,576
poput prodaje oružja
i pranje novca.

245
00:13:15,620 --> 00:13:17,621
To objašnjava zašto je SGS
držeći ga zatvorenim

246
00:13:17,666 --> 00:13:20,059
umjesto da ga pogube
kad su projurili.

247
00:13:20,102 --> 00:13:23,279
Prisiliti ga da upravlja rudnicima,
dodaje u njihovu ratnu škrinju.

248
00:13:23,323 --> 00:13:25,239
I to što su zadržali
I Mandy zarobljenica,

249
00:13:25,282 --> 00:13:26,630
znači da ona ima vrijednost za njih.

250
00:13:26,674 --> 00:13:28,197
Neki razlog da je održim na životu.

251
00:13:28,241 --> 00:13:30,331
DAVIS:
Mandy je pametna.

252
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
Ona zna kako
učiniti se korisnom.

253
00:13:31,854 --> 00:13:33,551
CLAY: Znate, ako znaju
da je ona CIA,

254
00:13:33,595 --> 00:13:36,076
htjet će informacije
koje ona može ponuditi.

255
00:13:36,119 --> 00:13:38,251
Ne vidim Mandy
odustati od toga.

256
00:13:38,294 --> 00:13:40,601
Za to je obučena.

257
00:13:40,644 --> 00:13:42,385
Ona zna kako hodati tom linijom.

258
00:13:42,429 --> 00:13:44,605
Daj im dovoljno,
kupiti sebi još jedan dan.

259
00:13:44,649 --> 00:13:46,956
Zaštita Agencije kada
nitko ni prstom ne mrdne

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,870
da joj pomognem.

261
00:13:48,914 --> 00:13:51,394
Pa, da vidimo gdje ćemo stići
s ovim IP adresama mobitela.

262
00:13:58,576 --> 00:14:00,796
Yo hej

263
00:14:00,840 --> 00:14:03,277
Zadržao je moja pitanja dovoljno dugo.
Morate me ispuniti.

264
00:14:03,320 --> 00:14:04,668
Čuo si Davisa. Nema nas nigdje.

265
00:14:04,712 --> 00:14:06,846
pusti me da pogodim,
Boukare nije govorio. ha?

266
00:14:06,889 --> 00:14:09,979
Pa ste se kockali
s druge strane Tango.

267
00:14:10,023 --> 00:14:11,284
Dao mu priliku da pobjegne.

268
00:14:11,327 --> 00:14:13,634
Koristio je granatu?
On prska,

269
00:14:13,677 --> 00:14:15,636
moraš Davisa pratiti njegovo
mobitel u nadi da će

270
00:14:15,679 --> 00:14:17,378
on kontaktira Sankarine otmičare.

271
00:14:17,421 --> 00:14:19,946
Neka znaju neke
bijesni Amerikanci su

272
00:14:19,989 --> 00:14:23,210
loveći svog zarobljenika.
Imaš pravu sreću,

273
00:14:23,253 --> 00:14:24,254
to bi vam moglo dati
njegova lokacija,

274
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
koja bi također mogla biti Mandyna.

275
00:14:31,347 --> 00:14:33,741
[šmrcne] Morao sam staviti
emisija za Remington.

276
00:14:33,784 --> 00:14:36,658
Da, i ostavi me da gledam
opet s jeftinih sjedala.

277
00:14:36,701 --> 00:14:38,268
Ima previše očiju
na tebi upravo sada.

278
00:14:38,312 --> 00:14:39,835
Ne trebam te dobiti
uhvaćen u sve ovo.

279
00:14:39,879 --> 00:14:41,053
Dakle, znali ste da je to nesmotreno
a svejedno si to učinio.

280
00:14:41,096 --> 00:14:42,142
Vidi, morao sam nešto učiniti,
u redu, Ray?

281
00:14:42,184 --> 00:14:43,011
Da bi nešto moglo
udari nas

282
00:14:43,056 --> 00:14:44,578
iz timova, Jace.

283
00:14:44,621 --> 00:14:47,538
Pustiti terorista na slobodu
na nekom očajničkom udarcu?

284
00:14:47,581 --> 00:14:50,498
Sve što sam imao je velika šansa, Ray.

285
00:14:51,542 --> 00:14:54,719
Svi smo zbrkani
preko Mandy, čovječe.

286
00:14:54,763 --> 00:14:56,330
I znajući što
ona prolazi,

287
00:14:56,373 --> 00:14:58,722
Sve bih dala
da je izbavim

288
00:14:58,767 --> 00:15:01,378
bol i tuga
ona se osjeća, ali...

289
00:15:01,422 --> 00:15:02,770
ne znači da postajemo glupi,
Jasone.

290
00:15:02,813 --> 00:15:04,642
Gledaj, morao sam nazvati,
dobro?

291
00:15:04,686 --> 00:15:06,905
- Nisi bio tamo.
-Da, jer si me ti poslao.

292
00:15:06,948 --> 00:15:08,168
Hoćemo li ovo ponoviti?

293
00:15:08,211 --> 00:15:09,778
Hoćemo li stvarno
ponoviti ovo?! Stop.

294
00:15:09,821 --> 00:15:13,042
Razumiješ me?
Mandy treba našu pomoć. Pravo?

295
00:15:13,086 --> 00:15:16,350
Neću sjediti skrštenih ruku
i ne poduzimati ništa po tom pitanju.

296
00:15:16,393 --> 00:15:17,741
Ona treba nekoga
boriti se za nju.

297
00:15:17,786 --> 00:15:19,961
Borit ću se za nju.
kužiš

298
00:15:37,631 --> 00:15:40,982
Moramo razgovarati o tome što se dogodilo
na meti sinoć.

299
00:15:41,027 --> 00:15:43,463
Spakovao HVT koji nam je nedostajao
tri puta prije.

300
00:15:43,506 --> 00:15:45,205
Uživaj u pobjedi.

301
00:15:45,248 --> 00:15:46,770
Kažeš mi da nemaš
bilo kakva zabrinutost oko

302
00:15:46,815 --> 00:15:48,337
terorista koji je Jason pustio?

303
00:15:48,381 --> 00:15:50,340
Taj govnar je bio nitko.

304
00:15:50,384 --> 00:15:51,514
U redu?
Boukare je bio slijepa ulica.

305
00:15:51,558 --> 00:15:52,995
Trebao nam je čist put do Mandy.

306
00:15:53,038 --> 00:15:55,084
Gledaj, znam zašto ta odluka
je napravljen, Clay.

307
00:15:55,128 --> 00:15:56,476
To ga ne čini dobrim.

308
00:15:59,567 --> 00:16:03,004
Vidi, s-s Jasonom koji se naginje
na tebi više sada,

309
00:16:03,048 --> 00:16:04,485
znači da je tvoj
odgovornost

310
00:16:04,528 --> 00:16:06,052
odgovoriti ga
njegove loše ideje.

311
00:16:07,879 --> 00:16:09,576
Ljut si jer
Jason je postao skitnica,

312
00:16:09,620 --> 00:16:10,926
ili da je to učinio bez tebe?

313
00:16:10,970 --> 00:16:12,318
Ljut sam jer moj tim
ponaša se kao

314
00:16:12,361 --> 00:16:13,450
hrpa roided-up
neandertalci

315
00:16:13,494 --> 00:16:15,017
ne koristeći svoje glave.

316
00:16:15,061 --> 00:16:17,932
Zabrinuli ste se za osobno
povratni udarac iz Zapovjedništva?

317
00:16:17,976 --> 00:16:19,803
Što dovraga radi Zapovjedništvo
imati veze s nečim?

318
00:16:19,847 --> 00:16:22,981
Pa, tvoj dosije kao OIC

319
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
nije najčišći.

320
00:16:24,678 --> 00:16:26,681
Moj rekord je
ništa za napraviti

321
00:16:26,724 --> 00:16:29,857
s tobom i Jasonovim
aljkav rad.

322
00:16:29,900 --> 00:16:34,341
Ono što nazivaš aljkavim, u redu,
Ja to nazivam proračunatim rizikom.

323
00:16:35,471 --> 00:16:38,213
[tiho se smije]
To je bila tvoja ideja.

324
00:16:38,258 --> 00:16:40,825
Vidi, Jason je bio očajan, i
ovo je bila najmanje loša opcija.

325
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
A ako ne uspije,
on je očajniji.

326
00:16:42,523 --> 00:16:44,654
Koji je tvoj plan onda?

327
00:16:45,917 --> 00:16:48,789
Hmm. Ako ćeš biti
njegova desna ruka,

328
00:16:48,832 --> 00:16:50,835
morate predvidjeti
svaki pojedini...

329
00:16:50,879 --> 00:16:52,576
Vidi, znam sve
u potrazi za Bravo 1,

330
00:16:52,620 --> 00:16:54,013
sve u redu, Ray?

331
00:16:54,056 --> 00:16:55,491
Gledao sam ga
poput sokola

332
00:16:55,536 --> 00:16:56,841
otkad smo stigli kući
od posljednjeg postavljanja,

333
00:16:56,884 --> 00:16:59,669
-a tebe nije bilo u blizini.
- Zašto?

334
00:16:59,713 --> 00:17:00,932
Jer 20 godina borbe

335
00:17:00,975 --> 00:17:02,673
na kraju će ga sustići
s njim.

336
00:17:02,716 --> 00:17:04,066
Samo se želim uvjeriti
možemo ga mjeriti

337
00:17:04,109 --> 00:17:06,721
prije nego što bude prekasno.

338
00:17:06,763 --> 00:17:08,766
Misliš da pada?

339
00:17:11,073 --> 00:17:14,119
Samo... sa svime
to se dogodilo,

340
00:17:14,163 --> 00:17:16,512
Ja... samo sam se osjećao kao ti
dobro bi mi došla dodatna ruka

341
00:17:16,557 --> 00:17:18,558
gledajući Jasonovu šesticu.

342
00:17:20,343 --> 00:17:23,912
Da, pa, Bravo nije mogao pitati
za bolji monitor dvorane.

343
00:17:31,310 --> 00:17:33,922
[vrata se otvaraju, lupaju]

344
00:17:33,964 --> 00:17:36,229
u redu

345
00:17:36,271 --> 00:17:37,925
Nešto o špricu?

346
00:17:37,969 --> 00:17:40,058
Izgleda kao on
isključio svoj mobitel.

347
00:17:40,102 --> 00:17:41,711
Zar ne možete koristiti Stingray?
Stavi to

348
00:17:41,756 --> 00:17:43,105
i vidi možeš li pingati
njegov položaj?

349
00:17:43,148 --> 00:17:45,325
Bilo što da nas skine
naše guzice ovdje. hajde

350
00:17:45,367 --> 00:17:48,067
Gledajte, upozoravamo ga na
našu kontrolu nad njegovim uređajem,

351
00:17:48,109 --> 00:17:50,721
šalje vijest i zatvara
cijela mreža pala.

352
00:17:50,765 --> 00:17:53,159
Strpljenje je trenutno naš saveznik.

353
00:17:53,201 --> 00:17:56,204
Da, točno, i vrijeme
nedostaje, zar ne?

354
00:17:56,249 --> 00:17:57,641
Mandy je teška.

355
00:17:57,684 --> 00:17:59,512
Što god bace na nju,
ona se može nositi.

356
00:17:59,556 --> 00:18:00,688
Da, žilava je.

357
00:18:00,730 --> 00:18:01,950
Nadajmo se samo tome
još je živa,

358
00:18:01,992 --> 00:18:03,385
jer oboje znamo
što duže ovo traje,

359
00:18:03,430 --> 00:18:05,387
to nije dobro za osobu
koji je u zarobljeništvu.

360
00:18:05,432 --> 00:18:07,825
Prskalica će
uključi mu mobitel prije

361
00:18:07,868 --> 00:18:10,132
nego kasnije.

362
00:18:10,175 --> 00:18:13,221
Ovo će uspjeti.

363
00:18:13,266 --> 00:18:15,833
Javi mi kad to učini.

364
00:18:26,974 --> 00:18:28,628
[zujanje]

365
00:18:28,672 --> 00:18:31,021
-[Leanne se smije]
-Yo, imaš minutu?

366
00:18:31,066 --> 00:18:34,113
Da, samo moja djevojčica
star nekoliko mjeseci,

367
00:18:34,155 --> 00:18:38,290
i to je čisti pakao
biti daleko od nje.

368
00:18:38,334 --> 00:18:41,031
Ima li kakvih tajni
kako prebroditi ovo?

369
00:18:42,643 --> 00:18:45,427
Sve što nedostaje je ono što čini
ići kući tako super.

370
00:18:45,471 --> 00:18:48,387
Da, to je kod kuće
i klinac

371
00:18:48,431 --> 00:18:49,911
su na istom mjestu.

372
00:18:49,953 --> 00:18:51,520
Ostavlja me sjebanog.

373
00:18:51,565 --> 00:18:54,959
Znaš, možemo koristiti satelit
za navođenje projektila

374
00:18:55,002 --> 00:18:56,613
na bradavicu dupeta krastače,

375
00:18:56,656 --> 00:18:59,834
i ne mogu dobiti prokleti signal.

376
00:19:02,183 --> 00:19:05,099
Trebaš me za nešto?

377
00:19:05,144 --> 00:19:08,582
Da, um... sinoć,

378
00:19:08,625 --> 00:19:10,800
na operaciji, s prskalicom.

379
00:19:10,845 --> 00:19:13,326
Što misliš o svemu tome?

380
00:19:13,368 --> 00:19:15,196
Pa, Clayev plan odgovara zahtjevu,

381
00:19:15,240 --> 00:19:17,590
i Jason je to vidio. Zašto?

382
00:19:17,634 --> 00:19:19,896
Upravo sam primijetio Jasonov
oslanjajući se puno na Claya.

383
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Ne-ne kažem Clay
ne mogu to podnijeti.

384
00:19:21,811 --> 00:19:24,205
Samo se želim uvjeriti
njegova ambicija,

385
00:19:24,250 --> 00:19:26,251
zajedno s Jasonovim bijesom,

386
00:19:26,295 --> 00:19:28,210
ne stavlja nas u sredinu
usranog sendviča.

387
00:19:28,253 --> 00:19:29,471
Bog zna da sam imao problema

388
00:19:29,516 --> 00:19:30,994
s Clayevom ambicijom
u prošlosti,

389
00:19:31,038 --> 00:19:34,520
ali ne sumnjam
da mu je glava prava

390
00:19:34,564 --> 00:19:37,698
kad dođe
timu više.

391
00:19:37,740 --> 00:19:40,569
Primio je metak za mene
na Marsdenovo pismo.

392
00:19:42,136 --> 00:19:44,748
- Možda razmišlja
bolje od toga sada. -O čemu pričaš?

393
00:19:44,791 --> 00:19:49,362
Netko je dojavio Commandu
na moje ponašanje pri postavljanju.

394
00:19:49,404 --> 00:19:50,927
Netko vas je cinkario?

395
00:19:50,971 --> 00:19:52,494
To nije riječ koju bih upotrijebio.

396
00:19:52,538 --> 00:19:54,584
Praktično sam pozvao
tim koji će to učiniti.

397
00:19:54,627 --> 00:19:57,107
Da, ali ne iza
ovakva leđa.

398
00:19:57,152 --> 00:20:00,634
I nitko te ne bi uprljao
na Bravo tako.

399
00:20:00,676 --> 00:20:02,026
Pogotovo ne Clay.

400
00:20:02,069 --> 00:20:05,464
Znate, ovo nije lako
ni za mene.

401
00:20:05,508 --> 00:20:07,944
Znate, imati Bravo 1 i 6

402
00:20:07,989 --> 00:20:10,296
završiti jedni drugima
rečenice.

403
00:20:10,338 --> 00:20:12,776
Mislim, mislio sam da Stella jest
moja jedina konkurencija

404
00:20:12,819 --> 00:20:16,171
natječući se za Clayevu drugu polovicu.

405
00:20:17,999 --> 00:20:20,653
Ali ti i Jace, ti...
imaš to.

406
00:20:20,696 --> 00:20:22,263
Za mnogo duže.

407
00:20:22,307 --> 00:20:25,310
Pa ne bih... ne bih
tuci se zbog ovoga.

408
00:20:25,354 --> 00:20:29,663
Kažeš da bih se trebao naviknuti
kako stvari sada stoje?

409
00:20:29,705 --> 00:20:32,535
Nije kao da je novo.

410
00:20:32,578 --> 00:20:35,145
znaš,
kada si bio u zarobljeništvu,

411
00:20:35,190 --> 00:20:38,061
Jason se okrenuo sljedećem čovjeku,
a Clay je pojačao.

412
00:20:38,105 --> 00:20:41,631
On je zamijenio tebe
kao Jiminy Cricket,

413
00:20:41,674 --> 00:20:43,807
a zadržao je J od
prelazak crte

414
00:20:43,851 --> 00:20:45,417
da se nije mogao raskrstiti.

415
00:20:45,461 --> 00:20:48,724
Clay je tog dana bio u J-ovom uhu,

416
00:20:48,769 --> 00:20:51,250
i zadržao ga od
uništio svoju karijeru.

417
00:20:55,165 --> 00:20:57,907
Clay mu je čuvao leđa
kad nisam mogao.

418
00:20:58,692 --> 00:21:01,259
Valjda je zaslužio
Jasonovo povjerenje.

419
00:21:01,303 --> 00:21:03,086
reći ću ti što.

420
00:21:03,131 --> 00:21:05,960
Promjena može peckati kao
medonosna pčela na kokainu,

421
00:21:06,002 --> 00:21:10,616
ali ne vidim
koji drugi izbor imate.

422
00:21:19,886 --> 00:21:23,064
U redu. Ok doke.

423
00:21:23,106 --> 00:21:24,847
Odmori se malo, u redu?
volim te

424
00:21:24,892 --> 00:21:26,414
SONY:
zajebavaš me?

425
00:21:26,459 --> 00:21:28,808
Ne jedna osoba
ovdje gore upravo sada

426
00:21:28,852 --> 00:21:30,027
može dobiti signal
da spase svoje dupe,

427
00:21:30,070 --> 00:21:34,554
i Blondie 5-G ovdje
zove kući.

428
00:21:35,684 --> 00:21:37,425
želite koristiti
moja veza?

429
00:21:37,470 --> 00:21:40,037
Ne, ne. Moj-moj prozor prošao.

430
00:21:40,080 --> 00:21:41,691
Samo sam se htio prijaviti
i vidjeti

431
00:21:41,734 --> 00:21:44,346
kako, uh, "Mama i ja"
otišao je sat glazbenog.

432
00:21:44,390 --> 00:21:46,086
[ruga se]

433
00:21:46,130 --> 00:21:48,045
Impresioniran sam
kako ste pozvani.

434
00:21:48,088 --> 00:21:50,308
Pa, osjećam iznenađenje
u tvom glasu.

435
00:21:50,352 --> 00:21:53,311
Samo, uh, znaš,
razmišljajući o tvojoj reakciji

436
00:21:53,355 --> 00:21:55,009
kad ste prvi put čuli
da je Hannah trudna.

437
00:21:55,051 --> 00:21:57,532
Oh, da, znojio sam se
poput germofoba

438
00:21:57,576 --> 00:21:59,099
u javnom WC-u.

439
00:21:59,143 --> 00:22:02,058
- Ali ti si nastavio s operacijom
kao normalno. -Da.

440
00:22:02,103 --> 00:22:05,061
Da, valjda sam samo bio
zabrinutiji

441
00:22:05,105 --> 00:22:06,586
o tome kako sam namjeravao
reci Davisu,

442
00:22:06,628 --> 00:22:09,806
i kakav sam posao imao

443
00:22:09,849 --> 00:22:11,894
biti otac
na prvom mjestu?

444
00:22:11,939 --> 00:22:13,375
Što je sada?

445
00:22:13,419 --> 00:22:16,900
Sada, uh, sada samo
nastavi razmišljati o

446
00:22:16,943 --> 00:22:19,207
kako bi ovaj posao mogao
odvedi me od Leanne,

447
00:22:19,250 --> 00:22:21,817
a kako bi to
osloboditi poplavu

448
00:22:21,862 --> 00:22:24,298
biblijskih razmjera.

449
00:22:25,169 --> 00:22:26,779
Što je s inkvizicijom?

450
00:22:26,823 --> 00:22:29,608
[oštro izdahne]

451
00:22:31,306 --> 00:22:32,873
Stella je trudna.

452
00:22:32,915 --> 00:22:35,483
Što? ti ozbiljno?

453
00:22:35,528 --> 00:22:36,789
Čovječe moj, pogledaj se.

454
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
Imaš nešto jako
plivači tamo.

455
00:22:39,052 --> 00:22:41,316
[smijeh]
Znao sam da ti to možeš.

456
00:22:41,359 --> 00:22:43,186
Zašto te je trebalo
toliko dugo da mi kažeš?

457
00:22:43,230 --> 00:22:46,538
Ajme, samo, uh,
još je rano.

458
00:22:47,626 --> 00:22:49,890
Nisam htio biti
neosjetljivi na vašu situaciju.

459
00:22:49,932 --> 00:22:53,284
[smijeh] Neosjetljivo
mojoj situaciji. Što?

460
00:22:53,327 --> 00:22:55,590
Što, ne mislite
Mogao bih se nositi s činjenicom

461
00:22:55,634 --> 00:22:57,723
da je tvoj život
Norman Blondewell,

462
00:22:57,767 --> 00:23:00,248
a ja sam After School
Posebna?

463
00:23:00,290 --> 00:23:03,337
-Je li to to?
-Nisam na to mislio.

464
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Hajde, čovječe.

465
00:23:05,078 --> 00:23:06,384
Navikao sam se
na činjenicu da

466
00:23:06,428 --> 00:23:07,994
ti to misliš
bolji si od mene.

467
00:23:09,083 --> 00:23:11,780
Hej, samo, ne znam...

468
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
pumpati kočnice
na jadnoj stvari.

469
00:23:15,828 --> 00:23:17,656
Što god.

470
00:23:21,224 --> 00:23:23,402
[izdahne]

471
00:23:30,451 --> 00:23:32,453
-DRYDEN: Glavni načelnik Hayes.
-Da.

472
00:23:32,498 --> 00:23:34,107
Dobar posao s dovođenjem Boukarea.

473
00:23:34,151 --> 00:23:37,327
Pa, Bravo je sve
uspjeh misije.

474
00:23:37,372 --> 00:23:39,853
Baš sam sretan zbog toga
tu smo da pomognemo.

475
00:23:39,895 --> 00:23:41,984
Pa čak i majstor
Svemira može

476
00:23:42,028 --> 00:23:43,377
priznati kad je u krivu.

477
00:23:43,422 --> 00:23:45,641
U redu, dakle, biti
gospodar svemira,

478
00:23:45,684 --> 00:23:47,295
gdje stojimo
s Mandy Ellis?

479
00:23:47,337 --> 00:23:49,297
Što ćemo učiniti u vezi toga?

480
00:23:49,339 --> 00:23:51,167
Sjećam se da sam te savjetovao
na gdje

481
00:23:51,211 --> 00:23:53,387
stoji Agencija
na toj fronti.

482
00:23:53,432 --> 00:23:55,738
Ali zato što si donio
Boukare do pravde,

483
00:23:55,781 --> 00:23:57,653
Mogu to podijeliti
Posvetio sam resurse

484
00:23:57,697 --> 00:23:59,786
- da je tražim.
-I?

485
00:23:59,828 --> 00:24:01,961
Nema tragova za prijavu.
nažalost,

486
00:24:02,005 --> 00:24:03,484
s nedostatkom radne snage,

487
00:24:03,528 --> 00:24:05,051
Ne mogu kopati
duboko koliko bih želio.

488
00:24:05,095 --> 00:24:08,446
Pa, Bravo može pomoći
problem radne snage.

489
00:24:08,490 --> 00:24:10,099
Nažalost, ne možete.

490
00:24:10,144 --> 00:24:11,492
Bravo je postignuto
svoju misiju

491
00:24:11,537 --> 00:24:13,016
rezanja glave
od zmije ovdje.

492
00:24:13,059 --> 00:24:15,061
Vaš posao je gotov.

493
00:24:28,857 --> 00:24:31,121
Hej, Dryden nas šalje
natrag na plažu Vah.

494
00:24:31,164 --> 00:24:33,471
Dakle, sve što imate, bolje vam je
daj mi ga odmah.

495
00:24:33,515 --> 00:24:34,777
Radim na tome.

496
00:24:34,820 --> 00:24:36,431
Squirter se konačno okrenuo
natrag na mobitel,

497
00:24:36,474 --> 00:24:38,172
pingao je jednog od Šankara
rudnici zlata.

498
00:24:38,214 --> 00:24:40,869
Dobro, to je vjerojatno mjesto
oni drže Šankaru.

499
00:24:40,913 --> 00:24:42,045
Imaš bilo kakve podatke
o njegov telefon?

500
00:24:42,088 --> 00:24:44,221
Ništa što povezuje
za Mandy.

501
00:24:44,265 --> 00:24:45,875
[oštro izdahne]

502
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Onda idemo po tog tipa Sankaru.

503
00:24:47,397 --> 00:24:49,226
Mi ga spašavamo
i postavljati mu pitanja.

504
00:24:49,269 --> 00:24:50,531
Sankara ne znači ništa
Drydenu.

505
00:24:50,576 --> 00:24:51,881
Neće odobriti
op.

506
00:24:51,924 --> 00:24:52,969
Zar ne razumiješ?
Ovo je jedina nit

507
00:24:53,012 --> 00:24:54,404
koje imamo;
moramo ga slijediti.

508
00:24:54,449 --> 00:24:56,406
Gle, znam brojati
moje bliske ruke na jednoj ruci.

509
00:24:56,451 --> 00:24:57,844
Ne želim izgubiti
Mandy također.

510
00:24:57,886 --> 00:24:59,976
Osim toga, tražeći je,
nekako pomaže

511
00:25:00,019 --> 00:25:02,195
utišaj sva pitanja.

512
00:25:06,721 --> 00:25:08,419
Zapravo sam joj vjerovao.

513
00:25:08,462 --> 00:25:10,900
Vjerovao sam joj kad mi je rekla
odlazila je iz Agencije.

514
00:25:10,943 --> 00:25:12,554
Nekako je teško progutati,
misleći na sve ovo

515
00:25:12,597 --> 00:25:13,990
možda je laž.

516
00:25:14,034 --> 00:25:16,644
Mislim, imati sve razglednice
da mi je poslala

517
00:25:16,689 --> 00:25:19,952
od surfanja povlači se
dio njezine naslovne priče?

518
00:25:21,084 --> 00:25:24,218
Ne mogu ni u to biti siguran
naše prijateljstvo je bilo pravo.

519
00:25:27,916 --> 00:25:29,440
No ništa od toga nije važno.

520
00:25:29,483 --> 00:25:31,442
- Ne kad je u opasnosti.
- Da, u opasnosti je.

521
00:25:31,486 --> 00:25:34,054
A mi moramo učiniti sve
možemo kako bismo je spasili.

522
00:25:34,096 --> 00:25:36,622
I rudnik zlata,
to je naš najbolji trag.

523
00:25:36,664 --> 00:25:39,363
To je naš jedini trag.
To ga ne čini dobrim.

524
00:25:39,406 --> 00:25:41,974
Vidi, ja sam u avionu
za 12 sati, kužiš?

525
00:25:42,018 --> 00:25:44,586
Moraš vući zeca
iz tvog šešira ovdje,

526
00:25:44,630 --> 00:25:46,500
kao što si učinio za Raya u Tunisu.

527
00:25:47,720 --> 00:25:50,461
Ako postoji način da se napravi
ovaj rudnik zlata je meta

528
00:25:50,505 --> 00:25:54,290
to će Dryden odobriti...
Naći ću ga.

529
00:26:08,174 --> 00:26:11,178
-Hej.
-Oh, imaš ga gore, ha?

530
00:26:11,221 --> 00:26:12,266
Oh, da.

531
00:26:16,530 --> 00:26:18,968
Mrzim odlaziti sa
nedovršen posao.

532
00:26:19,011 --> 00:26:20,622
Nisi bio u vojarni
cijelu noć.

533
00:26:20,665 --> 00:26:22,798
Napredujete li na Mandy?

534
00:26:22,842 --> 00:26:24,538
br.

535
00:26:25,758 --> 00:26:28,325
Hmm-mm. Ništa.

536
00:26:28,368 --> 00:26:30,066
Ne mogu ni donijeti
sebe pakirati.

537
00:26:30,109 --> 00:26:32,415
Iako je Dryden podnio

538
00:26:32,460 --> 00:26:35,244
uh,
natpis "misija obavljena".

539
00:26:35,288 --> 00:26:38,640
Barem pojašnjava
što je bila prava misija.

540
00:26:38,683 --> 00:26:40,555
Znate, manje o hvatanju
negativci i više o tome

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,164
osiguravajući uporište
ovdje u Africi

542
00:26:42,209 --> 00:26:44,079
natjecati se s Kinom
i Rusija.

543
00:26:44,124 --> 00:26:45,994
Mrzim misliti da je Mandyna
plaćajući najvišu cijenu

544
00:26:46,038 --> 00:26:47,431
za ništa više od
otimanje zemlje.

545
00:26:47,474 --> 00:26:49,172
Oh, to je više od
otimanje zemlje.

546
00:26:49,215 --> 00:26:52,653
Brisanje SGS-a,
to je samo početak.

547
00:26:52,698 --> 00:26:56,788
Afganistan 2.0. Pravo?

548
00:26:56,832 --> 00:27:01,183
Vidi, Jace, ja, uh...

549
00:27:01,228 --> 00:27:03,359
Znam koliko
želite je pronaći.

550
00:27:03,403 --> 00:27:05,188
Nisam mislio dodati
više težine na ramenima

551
00:27:05,231 --> 00:27:07,538
žaleći se na momčadi
nova dinamika.

552
00:27:08,757 --> 00:27:12,194
Mora biti sranje znati
taj, uh, jedan od naše braće

553
00:27:12,239 --> 00:27:14,153
ispustio novčić na tebe
zapovijedati.

554
00:27:17,679 --> 00:27:19,942
Mislio sam da sam solidan.

555
00:27:19,986 --> 00:27:21,422
Možda su bili u pravu
za progovaranje.

556
00:27:21,464 --> 00:27:25,034
Ti si solidan, brate.
Dobar si, solidan si.

557
00:27:25,077 --> 00:27:27,689
znaš,
Ja-ja cijenim Clayev doprinos.

558
00:27:27,732 --> 00:27:31,387
Koliko god mrzim to priznati,
on je trenutno naš najbolji strijelac.

559
00:27:31,432 --> 00:27:33,390
Samo želim učiniti
moj dio za Bravo.

560
00:27:33,433 --> 00:27:37,046
Da. Zato si postao
čovjek žabac.

561
00:27:37,089 --> 00:27:38,656
Zato ne možete
sjedni na guzicu

562
00:27:38,700 --> 00:27:41,442
znajući da je Mandy vani.

563
00:27:44,792 --> 00:27:48,275
hej ja mislim
Imam nešto.

564
00:27:53,759 --> 00:27:56,718
U redu, bio sam
pokušavajući shvatiti

565
00:27:56,761 --> 00:27:59,460
gdje je SGS proizvodio
njihov eksploziv.

566
00:27:59,502 --> 00:28:01,854
Na temelju S-prsluka
oporavili smo se od vlaka,

567
00:28:01,896 --> 00:28:04,247
korišteno je nekoliko kemikalija.

568
00:28:05,944 --> 00:28:08,556
Ali pogonsko sredstvo
izdvojilo mi se:

569
00:28:08,598 --> 00:28:09,904
dizelsko gorivo.

570
00:28:09,949 --> 00:28:11,124
Dizel je uobičajen u HME-u.

571
00:28:11,166 --> 00:28:12,951
Točno.
Ali uspio sam identificirati

572
00:28:12,994 --> 00:28:17,130
određena marka dizela:
Confederated Petroleum.

573
00:28:17,173 --> 00:28:20,220
Pratio sam opskrbni lanac
isporuka velikih razmjera

574
00:28:20,262 --> 00:28:24,267
konfederalnog dizela
u ovaj lokalni rudnik zlata.

575
00:28:24,310 --> 00:28:26,704
Pa dizel je kupljen
u rinfuzi, zajedno s drugim

576
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
kemikalije koje se uobičajeno koriste
u rudarstvu.

577
00:28:28,794 --> 00:28:30,751
Zato nije
podići bilo kakve zastave na granici.

578
00:28:30,796 --> 00:28:33,058
DAVIS:
točno tako. A ni ja ga ne bih uhvatio osim

579
00:28:33,102 --> 00:28:34,756
To sam otkrio
iako ovaj moj

580
00:28:34,799 --> 00:28:36,365
ne radi mjesecima,

581
00:28:36,410 --> 00:28:38,717
pošiljke Konfederacije
nastavio.

582
00:28:38,759 --> 00:28:40,457
Dakle, SGS koristi dizel
u rudniku

583
00:28:40,500 --> 00:28:41,632
da sastave svoje oružje.

584
00:28:41,675 --> 00:28:42,981
A ako rastavite
ovaj objekt,

585
00:28:43,025 --> 00:28:45,548
to će ti dati
uporište u regiji

586
00:28:45,593 --> 00:28:48,290
da si bio
pokušavajući kontrolirati.

587
00:28:50,641 --> 00:28:52,861
slažem se

588
00:28:52,904 --> 00:28:55,690
Ima li ova meta nešto
raditi s Mandy Ellis?

589
00:28:57,257 --> 00:28:59,259
Nije to dovoljno
SGS oružje se uništava,

590
00:28:59,301 --> 00:29:01,347
a SAD povrati rudnik
umjesto Rusije ili Kine?

591
00:29:01,391 --> 00:29:03,523
Zvuči mi kao dobitna korist.

592
00:29:12,924 --> 00:29:14,361
Odobreno.

593
00:29:18,365 --> 00:29:21,715
Ovaj rudnik zlata koristi rovove
nego pećine,

594
00:29:21,759 --> 00:29:24,674
pa montaža eksploziva
nije pod zemljom.

595
00:29:24,719 --> 00:29:26,721
To čini čišćenje
područje lakše.

596
00:29:26,765 --> 00:29:28,722
Budi lakši samo
izravnati cijelu stvar.

597
00:29:28,767 --> 00:29:31,813
Osim što nismo pravedni
vađenje eksploziva.

598
00:29:33,858 --> 00:29:36,338
IMAGEINT prikazuje isporuke dizela
se pomiču

599
00:29:36,383 --> 00:29:38,689
u ove Conex kutije.

600
00:29:42,432 --> 00:29:44,173
Kladim se da je ovo mjesto okupljanja.

601
00:29:44,217 --> 00:29:45,826
Koliko tanga na meti?

602
00:29:45,871 --> 00:29:49,221
Pingovi potvrđuju da ih ima pet
mobilnih telefona trenutno na licu mjesta.

603
00:29:49,265 --> 00:29:51,354
Moglo bi biti više tanga,
ali to neće biti vojska.

604
00:29:51,397 --> 00:29:53,748
Na temelju razgovora
Snimao sam kroz Stingray,

605
00:29:53,791 --> 00:29:55,270
oni samo trče
kostur posade

606
00:29:55,315 --> 00:29:56,316
otkad smo se spustili vlakom.

607
00:29:56,358 --> 00:29:58,099
Naš prvi posao

608
00:29:58,144 --> 00:30:00,015
bit će demontaža
objekt za oružje.

609
00:30:00,058 --> 00:30:01,407
Onda idemo dalje

610
00:30:01,451 --> 00:30:04,237
tražiti Sankaru,
gospodar rata.

611
00:30:06,281 --> 00:30:08,762
Nadajući se da je Mandy još uvijek tamo
s njim.

612
00:30:08,807 --> 00:30:10,199
Nemamo potvrdu

613
00:30:10,242 --> 00:30:11,896
ima zatvorenika
na cilj.

614
00:30:11,940 --> 00:30:14,376
Onda je ovo naša posljednja prilika,
pa dajemo sve što imamo.

615
00:30:16,640 --> 00:30:18,685
♪

616
00:30:38,096 --> 00:30:40,011
Dvije visoke.
Ostali u rovovima.

617
00:31:05,906 --> 00:31:08,126
♪

618
00:31:25,839 --> 00:31:28,016
JASON:
Čuvaj osiguranje, vodi.

619
00:31:28,973 --> 00:31:30,671
Dragi Bože...

620
00:31:30,713 --> 00:31:32,367
Što je sranje?

621
00:31:37,852 --> 00:31:39,635
[izdahne]

622
00:31:43,423 --> 00:31:47,296
Prepoznajem taj zlatni zub
sa Sankarine fotografije.

623
00:31:47,339 --> 00:31:49,429
Toliko o dobivanju njegove pomoći
na frontu Mandy.

624
00:32:05,183 --> 00:32:07,359
Oni to ne bi učinili
njoj, Jace.

625
00:32:07,403 --> 00:32:09,971
SGS ima drugu vrstu
pakla za žene nego za muškarce.

626
00:32:10,015 --> 00:32:11,145
Jeste li sigurni u to?

627
00:32:22,983 --> 00:32:24,550
Ista visina. Ista građa.

628
00:32:24,594 --> 00:32:26,727
To tijelo nije moguće identificirati
u tom stanju,

629
00:32:26,769 --> 00:32:27,945
ne bez tehnike.

630
00:32:27,989 --> 00:32:29,337
Ne puštaj glavu tamo.

631
00:32:29,382 --> 00:32:30,644
JASON: Još uvijek imam misiju
dovršiti, u redu?

632
00:32:30,686 --> 00:32:31,644
Idemo, skupimo se.

633
00:32:31,688 --> 00:32:32,863
Clay, Sonny,

634
00:32:32,906 --> 00:32:34,647
uzmimo oružje.
BIP sve.

635
00:32:34,691 --> 00:32:35,953
Trent, Brock,
očistiti rovove.

636
00:32:35,997 --> 00:32:37,172
Ray, ti si sa mnom.

637
00:32:37,215 --> 00:32:38,520
SONY:
da Oči gore.

638
00:32:38,565 --> 00:32:40,306
GLINA:
Idemo, dušo.

639
00:33:00,455 --> 00:33:03,459
Ta Conex kutija nije bila
na satelitskoj snimci.

640
00:33:03,502 --> 00:33:05,548
Da, mreža mora biti
sakrio od pogleda.

641
00:33:06,809 --> 00:33:09,248
Windows. A/C jedinica.

642
00:33:09,290 --> 00:33:11,076
Mogli bi biti tamo gdje su negativci
udaraju ga.

643
00:33:11,118 --> 00:33:13,034
up

644
00:33:13,077 --> 00:33:14,688
Imamo tri tanga,
tri sata.

645
00:33:17,125 --> 00:33:19,910
Jedan od špricara
od ranije.

646
00:33:19,953 --> 00:33:21,041
Igra goluba pismonoše je uspjela.

647
00:33:21,086 --> 00:33:22,565
Reci kada.

648
00:33:22,608 --> 00:33:24,088
SONNY [preko komunikacije]:
Vatra u rupi.

649
00:33:30,790 --> 00:33:32,662
[nerazgovjetno vikanje]

650
00:33:35,361 --> 00:33:37,711
Popušite ih iz košnice.

651
00:33:44,413 --> 00:33:47,415
[pucnjava se nastavlja]

652
00:33:56,990 --> 00:33:58,297
granata!

653
00:33:58,339 --> 00:33:59,776
[Jason zagunđa]

654
00:34:01,909 --> 00:34:03,476
ZRAKA:
Prokletstvo. Jace!

655
00:34:03,519 --> 00:34:05,259
-Da.
-Jace, jesi li dobro?

656
00:34:05,304 --> 00:34:06,913
Dobro sam, dobro sam.
Ja ulazim.

657
00:34:06,957 --> 00:34:08,568
RAY: Ne, daj da te provjerim
prvi van. hajde

658
00:34:08,610 --> 00:34:09,829
JASON: Rekao sam da sam jebeno dobro.
Ja ulazim.

659
00:34:12,311 --> 00:34:14,356
Tip nas je uhvatio
unutra, Jace.

660
00:34:14,400 --> 00:34:15,400
JASON:
On je Winchester.

661
00:34:15,443 --> 00:34:16,445
Osigurajte ovdje.

662
00:34:16,489 --> 00:34:18,490
Ne želim biti opljačkan.

663
00:34:27,282 --> 00:34:28,849
Kučkin sine.

664
00:34:28,891 --> 00:34:30,458
[uzdahne]

665
00:34:32,679 --> 00:34:34,811
[luke vratima]

666
00:34:57,137 --> 00:34:58,530
[gunđanje]

667
00:35:14,938 --> 00:35:16,375
[gunđa]

668
00:35:30,170 --> 00:35:32,260
Ah!

669
00:35:39,137 --> 00:35:40,572
[stenje]

670
00:35:48,014 --> 00:35:50,235
Ne pucaj!

671
00:35:53,628 --> 00:35:54,673
Jason?

672
00:35:54,717 --> 00:35:55,849
Mandy.

673
00:35:55,891 --> 00:35:56,980
Što radiš ovdje?

674
00:35:57,023 --> 00:35:58,981
Ovdje sam da te spasim.

675
00:35:59,025 --> 00:36:01,202
Oh, ti si ranjen.

676
00:36:01,246 --> 00:36:03,117
To je samo rana na tijelu.

677
00:36:03,161 --> 00:36:05,032
[smijeh]

678
00:36:05,074 --> 00:36:06,599
[Jason zagunđa]

679
00:36:06,641 --> 00:36:08,208
Jason...

680
00:36:08,253 --> 00:36:10,210
Jackpot!

681
00:36:10,255 --> 00:36:11,864
Drago mi je da si živ.
jesi dobro

682
00:36:11,907 --> 00:36:13,996
ja ću biti.

683
00:36:16,739 --> 00:36:18,175
[izdahne]

684
00:36:19,786 --> 00:36:22,135
[uzdahne]

685
00:36:23,224 --> 00:36:25,139
[nejasan radio prijenos]

686
00:36:25,182 --> 00:36:27,445
Dakle, koliko dugo si se vratio?

687
00:36:27,489 --> 00:36:28,360
ja nisam

688
00:36:28,402 --> 00:36:29,664
Ovo je bio...

689
00:36:29,708 --> 00:36:31,492
Nesretna slučajnost?

690
00:36:32,581 --> 00:36:34,322
Loša operacija.

691
00:36:34,365 --> 00:36:36,063
[uzdahne]

692
00:36:37,717 --> 00:36:41,894
Istina je da kad jednom uđete
CIA-u, nikad nisi stvarno vani.

693
00:36:41,938 --> 00:36:43,331
Pa su te povukli natrag?

694
00:36:48,380 --> 00:36:50,251
Više je kao da sam pitao...

695
00:36:50,295 --> 00:36:51,599
ZRAKA:
Što? Ne dobivam

696
00:36:51,643 --> 00:36:53,427
matematika ovdje.
Tražili ste da budete potrebni?

697
00:36:54,429 --> 00:36:56,213
Starom prijatelju je bila potrebna pomoć.

698
00:36:58,954 --> 00:37:01,306
Vidi, prije deset godina,
Bio sam u regiji

699
00:37:01,349 --> 00:37:03,916
radeći na tajnom zadatku
kao francuski državljanin

700
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
koji je radio sa Sankarom.

701
00:37:05,918 --> 00:37:09,269
Pomogao sam mu da pomakne ruke
gore kroz sjevernu Afriku

702
00:37:09,313 --> 00:37:10,532
i u Europu.

703
00:37:10,576 --> 00:37:13,099
Imao je mlađu sestru.

704
00:37:13,143 --> 00:37:16,538
Bila je moja prednost, ali...

705
00:37:16,581 --> 00:37:18,583
[uzdah] Približili smo se.

706
00:37:18,626 --> 00:37:20,237
dakle...

707
00:37:20,280 --> 00:37:22,456
kad sam naučila
bila je u nevolji...

708
00:37:22,501 --> 00:37:23,980
Bilo je osobno.

709
00:37:25,242 --> 00:37:26,983
Uvijek je bila dobra prema meni.

710
00:37:28,681 --> 00:37:30,769
Nije mi dopustila savjest
ostavi to na miru.

711
00:37:30,813 --> 00:37:32,161
Kakve nevolje?

712
00:37:32,206 --> 00:37:35,077
Njezin brat je išao
da je ubijem

713
00:37:35,121 --> 00:37:37,777
ako se nije udala
jedan od njegovih pješaka

714
00:37:37,820 --> 00:37:40,648
i zakleti joj se na vjernost
obitelji.

715
00:37:42,347 --> 00:37:44,130
A ti si odlučio pomoći.

716
00:37:44,173 --> 00:37:46,175
Nije bilo izbora.

717
00:37:48,266 --> 00:37:51,356
Nakon sve imovine koju sam spalio
kad sam bio unutra, mislio sam možda

718
00:37:51,398 --> 00:37:53,182
ovo bi pomoglo ravnoteži
vaga malo.

719
00:37:53,226 --> 00:37:55,489
Ali ako jesi
pod službenim pokrićem,

720
00:37:55,534 --> 00:37:57,884
zašto te se CIA odrekla?

721
00:37:57,927 --> 00:37:59,755
MANDY: Bilo mi je dopušteno
da ponovno aktiviram svoj omot,

722
00:37:59,798 --> 00:38:04,019
ali Agencija ne bi
u potpunosti odobriti misiju.

723
00:38:04,063 --> 00:38:06,980
Rekao je da je prevruće
u regiji

724
00:38:07,023 --> 00:38:08,721
za takav "niski prioritet".

725
00:38:08,764 --> 00:38:13,639
Uglavnom, bio sam sam
jednom sam bio u zemlji.

726
00:38:13,681 --> 00:38:15,858
Ali svejedno si otišao.

727
00:38:16,684 --> 00:38:19,253
Prihvaćam ne kao odgovor
otprilike kao i ti.

728
00:38:20,994 --> 00:38:24,389
Uspio sam je izvući,
ja samo...

729
00:38:24,431 --> 00:38:26,434
Moj izlaz je zaustavljen

730
00:38:26,478 --> 00:38:28,871
kada je SGS premotao njezinog brata.

731
00:38:28,914 --> 00:38:31,612
Želimo li uopće znati
kako si preživio?

732
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
Pa, ja sam...

733
00:38:34,050 --> 00:38:35,835
Bio sam prilično dobar u svom poslu.

734
00:38:35,878 --> 00:38:38,489
Tako sam dokazao svoju vrijednost
dijeleći svoje znanje

735
00:38:38,532 --> 00:38:40,927
Sankarinih trgovačkih puteva.

736
00:38:41,927 --> 00:38:45,018
Dakle, pokazao si da jesi
vredniji od njega.

737
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
[ruga se]

738
00:38:46,585 --> 00:38:48,717
Prodao sam ga da spasim svoje dupe.

739
00:38:50,197 --> 00:38:53,242
Karma je kučka-- imao ju je
dolazi na ovaj ili onaj način.

740
00:38:53,286 --> 00:38:55,027
Vi duhovi

741
00:38:55,070 --> 00:38:57,509
sigurno znam kako ispredati tu pređu,
zar ne

742
00:38:57,552 --> 00:38:58,639
Ja ću ti dati to.

743
00:38:58,684 --> 00:39:00,554
[ruga se]

744
00:39:03,644 --> 00:39:05,994
To je istina. kunem se

745
00:39:07,300 --> 00:39:09,172
Sve to.

746
00:39:20,619 --> 00:39:22,228
[zujanje helikoptera]

747
00:39:22,271 --> 00:39:24,579
[nerazgovjetno brbljanje]

748
00:39:24,623 --> 00:39:26,233
Moram te pohvaliti,
Glavni načelnik.

749
00:39:26,275 --> 00:39:28,322
Vaš tim radi ovdje
bio nevjerojatno plodonosan.

750
00:39:28,365 --> 00:39:30,193
Da, pa, to je...
reći ću ti što,

751
00:39:30,237 --> 00:39:31,891
Baš mi je drago što smo mogli
pomicati dijelove

752
00:39:31,934 --> 00:39:33,588
oko šahovske ploče za vas.

753
00:39:33,632 --> 00:39:35,851
Uporište
pomogli ste uspostaviti

754
00:39:35,894 --> 00:39:37,853
proširuje radijus eksplozije
u regiji.

755
00:39:37,896 --> 00:39:40,681
Isplatite dividendu
za godine koje dolaze.

756
00:39:40,726 --> 00:39:44,903
Pa, pobjede u ovom, uh, ratu

757
00:39:44,947 --> 00:39:47,820
sve je teže doći do njih,
to je sigurno.

758
00:39:47,862 --> 00:39:49,735
Ali uživat ću u ovome.

759
00:39:51,476 --> 00:39:53,391
Pa, kao šef stanice,

760
00:39:53,434 --> 00:39:56,610
veselim se
Bravova sljedeća rotacija.

761
00:39:56,655 --> 00:39:58,047
tako je.

762
00:39:58,090 --> 00:40:01,094
Nema grešaka u radu.

763
00:40:01,137 --> 00:40:02,835
-Možda malo.
-[smije se]

764
00:40:02,878 --> 00:40:05,793
SONY:
U redu, slušaj, sljedeći put promašiš

765
00:40:05,838 --> 00:40:08,753
družiti se s nama,
samo svratite do plaže Vah

766
00:40:08,797 --> 00:40:10,146
tako da nemamo
ponovno proći kroz ovo.

767
00:40:10,190 --> 00:40:12,148
-Možeš računati na to.
-U redu. Budi dobra.

768
00:40:13,715 --> 00:40:16,588
Sigurno ne želiš letjeti
ponovno s nama kao u stara vremena?

769
00:40:16,630 --> 00:40:19,329
Moram preskočiti
neke CIA-ine obruče

770
00:40:19,373 --> 00:40:21,070
prije nego što me puste da odem.

771
00:40:21,114 --> 00:40:24,246
Da. Brinuti.

772
00:40:25,945 --> 00:40:28,599
Piće u Bulkheadu
kad god budeš spreman.

773
00:40:28,643 --> 00:40:30,297
Da.

774
00:40:35,128 --> 00:40:38,043
Čujem da je zadovoljan
isporučio si mu zlatni rudnik.

775
00:40:38,086 --> 00:40:40,438
Pa, SGS je to preuzeo
od Vojskovođe

776
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
koji su ga preuzeli od mještana

777
00:40:41,655 --> 00:40:43,179
koji ga je uzeo
iz Burkine Faso, dakle...

778
00:40:43,222 --> 00:40:45,355
Stvarno bi se trebao vratiti
prema državi.

779
00:40:45,398 --> 00:40:46,487
[uzdahne]

780
00:40:46,530 --> 00:40:48,054
Isto kao i prije 20 godina
u Afganistanu.

781
00:40:48,097 --> 00:40:50,925
CIA dolazi, miješa lonac,
pušta žetone da padnu.

782
00:40:50,969 --> 00:40:52,536
Mm-hmm.

783
00:40:52,579 --> 00:40:55,277
Pa sretno
na vašem izvješću.

784
00:40:55,322 --> 00:40:57,018
[pročišćava grlo]

785
00:41:03,590 --> 00:41:07,202
Mislim da možda uzimaš
ovo "čovjek od malo riječi".

786
00:41:07,246 --> 00:41:08,248
malo daleko.

787
00:41:08,291 --> 00:41:10,684
Samo sam sretan što si na sigurnom.

788
00:41:10,728 --> 00:41:12,469
Stvarno?

789
00:41:16,690 --> 00:41:19,606
Vidi, Sonny je u pravu.

790
00:41:19,650 --> 00:41:21,869
Ja sam profesionalni lažljivac.

791
00:41:21,914 --> 00:41:24,438
Ali nikad ti nisam lagao.

792
00:41:24,481 --> 00:41:26,135
Uh-ha.

793
00:41:31,489 --> 00:41:35,492
Ja ću... Javit ću ti
kad se vratim u državu.

794
00:41:37,885 --> 00:41:40,235
Hej, izboli su me zbog tebe,

795
00:41:40,280 --> 00:41:42,150
pa nitko od
ovo slanje poruka sranje.

796
00:41:42,195 --> 00:41:44,980
Želim telefonski poziv.

797
00:41:45,023 --> 00:41:47,547
[tiho se smije]

798
00:41:47,592 --> 00:41:49,985
Da, nazvat ću te. obećajem.

799
00:41:50,028 --> 00:41:51,509
♪

800
00:41:51,559 --> 00:41:56,109
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


